I have a paid plan and I would like to add a lower-tier gift card to it.

Adding lower-tier gift cards to existing higher-tier plans is not possible (for example, adding a gift card for L if you are already on plan XL).