Will deleting the files from My iOS Media/My Android Media affect the files on my iOS/Android?

No, you can safely delete the files from these folders without it affecting the files on your device.