If I share files with other people, will this also take up space in their Koofr account?

No, it will only take up space in the Koofr account of the person who created the files.